PROJETO DE EXTENSÃO TORRE DE BABEL
O projeto de extensão Torre de Babel é uma ação interdisciplinar que busca a troca de conhecimentos entre setores diversos da UFRJ, a fim de agregar novos saberes à sociedade. Dentre as atividades, destaca-se a tradução de tratados históricos de desenho e pintura realizada pelo grupo de pesquisa Constructo.
Atualmente, o grupo atua na análise e divulgação científica do tratado de proporção do artista Albrecht Dürer (1471-1528), datado de 1591, presente no acervo da Biblioteca de Obras Raras da EBA da UFRJ (EBAOR). No fim de sua vida, Dürer dedicou-se à escrita dos tratados de matemática − Underweysung der messung mit dem zirckel und richtscheyt or instructions for measuring with compass and ruler (quatro livros sobre medição ou instruções para medição com compasso e régua), publicado em Nuremberg, em 1525; e vier bücher von menschlicher proportion (quatro livros de proporção humana), publicado em 1528, ano de sua morte.
O primeiro aborda questões relativas à geometria pura e aplicada (estudo de sólidos geométricos, design de tipos, perspectiva), e o segundo, sistemas de proporção do corpo humano. Seu trabalho representa o movimento e a busca por tornar acessível os “conhecimentos de Euclides” que até então eram voltados para iniciados. A Biblioteca de Obras Raras da EBA possui uma edição do quarto livro ("libri quatro") de proporção humana, traduzida do alemão para o dialeto veneziano do século XVI, utilizando um vocabulário na linguagem dos artesãos. No tratado, Dürer problematiza o uso da lógica geométrica, por meio de questões como análise da forma triangular na composição, construção de projeções ortogonais combinadas, perspectiva e eixos compositivos curvos. Sua contribuição foi atualizar as pesquisas geométricas a partir de uma maneira didática de perceber formalmente o mundo e pensar a imagem na pintura. O objetivo da pesquisa é analisar o exemplar da EBAOR, investigando sua história, contexto e aplicações desse tratado na prática artística, bem como refletir sobre os tratamentos de restauro feitos na EBAOR, relacionando a esfera do patrimônio com a teoria e história da arte.
Neste primeiro momento, o grupo atua na digitalização da edição da EBAOR (link na primeira imagem) e na pesquisa teórica sobre o Tratado de Dürer, relacionando contexto histórico, aplicações e estudos comparativos observados em obras de arte, além de realizar entrevistas com restauradores de papel para entender os processos de conservação e restauro realizados na obra. Desta maneira, o presente trabalho visa contribuir na catalogação, estudo e difusão do acervo da ebaor, como ponto de partida para a realização da tradução comentada do veneziano original para o português, em parceria com a faculdade de letras.
